:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-
چرا در قصر قتل عام مرتکب شدين؟
.اعلاحضرت، اون به تخت پادشاهي چشم داشت
.خانوداه اون بايد از بين برن تا کشور نجات پيدا کنه
.لطفاً وفاداري منو در نظر بگيرين
خودتون اين کودتا رو شروع کردين .خودتون هم تموش کنين
.همه خائنين و پيروان اونها رو بکشين
.اطاعت قربان
اين حادثه در سال 645 به عنوان .کوتادي هجوم مرگ ناميده شد
... شاهزاده ناکانو خانواده سوگا را کشت که
... براي 4 نسل دربار را کنترل ميکردند
.تا از ايجاد آشفتگي جلوگيري کند
... شاهزاده برادر ملکه را بر تخت پادشاهي نشاند
شهزاده ناکانو وليعهد شد و .رهبري اصلاحات را بدست گرفت
.و خود او کنترل قدرت واقعي وائه رو در دست گرفت
.بعدها او از احياي بکجه پشتيباني کرد
او با اعزام 20 هزار سرباز و فرمانده آنها .توانست بيک گانگ را شکست دهد
او به عنوان 28مين امپراطور .امپراطور تنجي شناخته شد
در وائه کودتا شده؟
وضعيت در آسوکا چطوره؟
شاهزاده اينکار رو به دليل از .بين بردن خائنين موجه دانسته
.بزودي هرج و مرج کنترل خواهد شد
.خانواده سوگا از بين رفتن
اين ميتونه فرصتي باشه تا وائه .روابط دوستانه برقرار کنيم
.موافقم
شما بايد نامه اي به پادشاه جديد بفرستين .و رابطه دوستانه رو بهشون نشون بدين
.بابت اتفاقي که در اونجا افتاد براي چونچو نگرانم
.شاهزاده رابطه خوبي با چونچو داره
.خيلي نگران نباشين
قدرت باعث ميشه حتي به .هم خون خودت هم شک کني
رابطه دوستانه اونها هم .نميتونه از چونچو محافظت کنه
راه حلي پيدا کنين تا چونچو .در آسوکا در امان باشه
ساختن معبد چطور پيش ميره؟
.خيلي خب
همه چيز طبق خواسته اعلاحضرت .به آرامي پيش ميره
... وقتي معبد تکميل بشه
سورابول هم مثل جيانگان تانگ .پايتخت بزرگي ميشه
.اعلاحضرت فکراي زيادي براي اين کرده
.بخاطر سرنوشت اين کشور بايد اينکار تکميل بشه
دايي، در مورد کودتا در وائه شنيدين؟
.من در مورد پدر نگرانم
.بايد به وائه برم تا ازش محافظت کنم
.به همين خاطر به سورابول اومدم
.اينمون، به نانسونگ گفتم که يه کشتي پيدا کنه
.با پونگولجو به آسوکا برو کنار پدرت بمون
.اينکار رو انجام خواهم داد
چرا نميگذارين من برم؟
تو بايد در کنار منو بموني و کمک کني .تا از اعلاحضرت محافظت کنيم
بايد مطمئن بشيم که دخالتي در .ساخت معبد وجود نخواهد داشت
.اين مهمتر از رفتن پيش پدرت هست
اگه اين چيزيه که شما فکر ميکنين .من ميمونم
.شنيدم که ديگه به گيسانگ نميري
.من به تو افتخار ميکنم
.مطمئنم که قولت رو حفظ ميکني
.نيتوني به من اعتماد کنين
.هر جا که ميرم صداي چکش ميشنوم
.انگار که ما در يک سرزمين کاملاً بودايي هستيم
اگ معبد طبق برنامه ريزي ساخته بشه .دربار به سخره گرفته خواهد شد
.معبد با اشک و خون مردم ساخته ميشه
.سورابول کاملاً از ملکه نااميد خواهد شد
.من معبد رو پايين خواهم آورد
.صد سرباز نخبه به تو ميدم
اگه سر کيم چونچو رو برايم بياري .در رفاه و خوشبختي زندگي خواهي کرد
اما اگه موفق نشي ديگه .نميتوني رنگ آسمان رو ببيني
.با من بيايين
... اگه دربار وائه بفهمه که شما قاتل فرستادين
.شيلا و وائه دشمن خواهند شد
.چونچو مثل يه خنجر بخ گلوي منه
اگه بتونم از شرش خلاص بشم .به دشمني با وائه مي ارزه
نقشه اي براي از بين بردن معبد داري؟
.نقشه ها بزودي عملي خواهند شد .نگران نباشين
.الحق که استراتژيست خودمي
چرا تو اينقدر رقت انگيز است؟
.نور مهتاب به نطر خيلي حزن انگيزه
.اگه زحمتتون دادم متاسفم
لبخندي به لب ندارين .يا خيلي حرف نميزنين
چطور قلب يک مرد رو مجذوب خواهي کرد؟
بخاطر نيامدن بوپمين هست؟
.البته که نه
.شما تنها مرد من هستين
شنيدم 30 قطعه طلا براي .ساخت معبد کمک کردي
چرا اينکارو کردي؟
آيا پولت رو دور نريختي؟
اگه بتونم اعتبار ملکه رو خراب کنم .سي هزار سکه طلا که چيزي نيست
من بيشتر از اينها رو هم ميدم تا شما .بتونين پادشاهي رو در اختيار بگيرين
چي؟
داري ميگي که مرتکب خيانت بشم؟
.شما ليقت نشستن بر تخت پادشاهي رو دارين
نشستن صاحب پادشاهي بر روي تخت آن چطور ميتونه خيانت باشه؟
درام اشتباه ميکنم؟
.خيلي جسور هستي
اگه من به تخت پادشاهي بشينم .خانه اي در قصر به تو ميدم
يونهوا، چرا اونو تحريک به خيانت ميکني؟
واقعاً ميخواي به ملکه که هم خون تو هست خيانت کني؟
من ميخوام که تکه تکه شدن .دست و پاي اونو بخاطر خيانت ببينم
.اسم اون در تاريخ به عنوان خائن ثبت خواهد شد
چرا اينقدر کينه اي هستي؟
من فقط ميخواستم که تو با مرد .خوبي باشي و خوشحال بشي
واقعاً بوپمين رو فراموش کردي؟
.عشق مردان مثل باد مياد و ميره
چرا من بايد هنوز در مورد اون فکر کنم؟
.نميخوام که دوباره عاشق بشم
بخاطر دارين اين چيه؟
.نگران بودم که منو فراموش کرده باشين
از اونجايي که منو بخاطر داري .چيز ديگه اي آرزو ندارم
.من تو رو رها نميکنم
.قصر بکجه
.خانواده سوگا به همين سادگي نابود شدن
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
.کودتا نتيجه دودستگي و خصومت در وائه بود
.اين هيچ ربطي به بکجه نداشت
دربار وائه اعلام کرده که روابط دوستانه .اونها با ما هيچ تغييري نکرده
چرا شاهزاده با احترام چونچو رو قبول کرده؟
وليعهد وائه ممکنه تو تله حرفهاي .فريبنده چونچو افتاده باشه
وائه ميتونه از بکجه روي برگردونه و . با شيلا روابط دوستانه داشته باشه
.شما بايد يه نامه هشدار بفرستين
.چونچو حتي يونگه سومون رو متقاعد کرد
اون ميتونه وليعهد وائه رو هم .تو دستاي خودش بگيره
.من به وائه ميرم و کيم چونچو رو ميکشم
.وليعهد وائه به خوبي از اون مراقبت ميکنه
.اون نميخواد کيم چونچو رو از دست بده
.گيبگ الان در آسوکا است .ميتونه کيم چونچو رو بياره
گيبک خدمتگزار وفاداريه که از .دستور سلطنتي اطاعت ميکنه
.به اون اعتماد کرده و منتظرش ميمونم
چرا بيدام رو نميکشين که دربار ... سلطنتي شيلا رو فريب داده
و از قدرت خودش سوءاستفاده کرده؟
از اون ميترسين؟
.اوضاع در سه امپراطوري متفاوته
اگر دربار اغتشاش پيدا کنه .بکجه و گوگوريو به سورابول حمله خواهند کرد
... تا موقعي که بيدام شورش نکنه
.به عنوان يه خدمتکار وفادار ملکه است
من ميخوام که دربار رو اصلاح کرده .و مردم رو بطور مناسب رهبري کنم
.من پايه هاي اين کشور رو تقويت ميکنم
مطمئنم که درصورت لزوم .منو تشويق يا توبيخ ميکنين
.من فرستاده شيلا هستم
اگه به سياست هاي شما کمک کنم .دخالت محسوب خواهد شد
من نميخوام که باعث ايجاد .مشکل در دربار شما بشم
.اميدوارم که درک کنين
.در مورد اون فکر ميکنم .شما بايد استراحت کنين
ميخواين با چونچو چيکار کنين؟
اون براي هدفش مبارزه ميکنه .و دانش و تجربه زيادي داره
... اگه اجازه بديم که به شيلا برگره
به دشمني تبديل خواهد شد .که وائه رو تهديد خواهد کرد
بکجه خواهان اين هست که .چونچو رو به اونها تحويل بديم
.شما بايد تصميم بگيرين
!ارباب
.اينمون و پونگولجو اينجا هستن
اينمون؟
!پدر
حالت چطوره؟
چي شده که اومدي اينجا؟
.دايي منو فرستاد تا به شما کمک کنم
.يوشين مشغول مبارزه با دشمن در نواحي مرزيه
.من باعث نگرانيش شدم
ساخت معبد چطور پيش ميره؟
.مردم و دربار متحد هستن نگران نباشين
.ما نميدونيم که دخالت بيدام کي شروع ميشه
.شما بايد مراقب باشين
.دايي هم همينو گفت
.خوشحالم که آلچون هم طرف اعلاحضرته
اون مردي که بيرون ايستاده کيه؟
.يه حس خاصي اطرافش هست
.اون ژنرال گيبک از بکجه است
ژنرال بکجه؟
اينجا چيکار ميکنه؟
همين الان از اينجا برو .يا اينکه ميکشمت
تنها کسي که ميتونه به من .دستور بده پادشاه بکجه است
چي؟
اگر بخواي که به پدر من صدمه .بزني بايد از رو نعش من رد بشي
من مردم را نمي کشد مگر اينکه آن را به يک ميدان نبرد است.
اگر شما مي خواهيد براي مبارزه با من، بيا در زره کامل آماده شده است.
.... تو واقعاً
.اگر تونستي اون برداري من با تو مبارزه ميکنم
باشه .با همين ميکشمت
وزن اون 100 تا است (چاخان کره ايه ديگه)
.اينمون، آروم باش
.فکر نميکنم بتونيم با اون مبارزه کنيم
.من ميخوام چونچو رو زنده به سابيسونگ ببرم
تا وقتي که در وائه است .از اون محافظت خواهم کرد
من سر قولم هستم .پس منو تنها بگذارين
محل ساخت و ساز هوانگنيونگسا
.به من يه خرده بيشتر بدين
ما چطور ميتونيم با اين وضعيت زنده بمونيم؟
.اين بيشتر کاه هست تا اينکه برنج باشه
.و شن و ماسه اون هم بيشتر از کاه هست
ما چگونه به منظور بالا بردن بتکده ستايش بودا با اين؟
درسته؟
!درسته
.ملکه وعده حقوق داده بود !حقوق ما رو بدين
کارگرها بخاطر پرداخت نشدن حقوقشون شورش کردن؟
دليلش چيه؟
.من که پول حقوق اونها رو داده بودم
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
.تقصير منه
.توسط بعضي مقامات اختلاس شده
.برنج به اندازه کافي وجود نداره
... من سعي کردم از مقامات حکومتي پول بگيرم
.اما رهبران ا زدادن پول اجتناب کردن
.تجار بخاطر اختلاس مالياتها مغازه ها رو دارن ميبندن
... اگه غذاي کافي وجود نداره و مغازه ها باز نيستند
.مردم قبل از تکميل معبد نااميد خواهند شد
.ما بايد راه حلي براي اين مسئله پيدا کنيم
.من معبد رو براي نجان مردم ميسازم
چطور چنين چيزي اتفاق افتاده؟
.بودا خيلي بي تفاوت هست
.خوبه، خوبه
.بذار ببينم
.چقدر زيباست
از موقعي که ملکه دربار رو ... ناديده گرفت و معبد رو ساخت
.نا اميدي مردم از معبد بيشتر شده
.صبر کنين و ببينين
هر اتاقي که ساخته بشه .اعتبار ملکه کمتر خواهد شد
.بس کنين
چي شده که به اينجا اومدي؟
اگه به ديدن يار قديمي اومد .بيا و يه نوشيدني از يونهوا بگير
چرا شما مقامات دربار .باعث نگراني اعلاحضرت ميشين
و رنج مردم رو ناديده ميگيرين؟
همه ميدونن که شما پولي رو که بايد ... به مردم داده ميشد اختلاس کردين
و دارين تلاش ميکنين که اونو .به ساخت معبد ربط بدين
از خدايان نميترسين؟
!تو
چطور جرات ميکني با يه مقام دولتي اينطر حرف بزني؟
ميخواي که کتک بخوري؟
.شما کساني هستين که بايد کتک بخورين
!دربار فاسدتر از فاضلاب هست
تو چي گفتي؟
چطور جرات ميکني؟
.آروم باشين
.اون فقط مثل پدرشه چطور ميتونيم اونو سرزنش کنيم؟
!بيدام
.اجازه نميدم که پدرم توهين کني
.من يه ذره همتکان نميخورم .بيا جلو و منو بکش
.يالا منو بکش
.اعلاحضرت ميخوان که شما رو ببينن
.ميتوني بعد از اينکار منو بکشي
ميخواستين که منو ببينين؟
.من به يه فکر رسيدم
از رهبران جينگول پول جمع آوري .کنين تا معبد تکميل بشه
... قصد شما براي ساختن معبد بخاطر راحتي مردم
.يک عمل خوبيه که بايد ستوده بشه
اما اگر مردم شکمشون .سير نشه آشوب خواهند کرد
... بجاي قانع کردن رهبران جينگول براي دادن پول
.بايد ساخت معبد رو متوقف کنين
واقعاً قصد داري که در برابر من بايستي؟
... اگر شما ميخواين که معبد رو بسازين
اون از فهرست فرستاده ها خارج کرده . و بخاطر خيانت مجازاتش کنين
.اون موقع من معبد رو براي شما تکميل خواهم کرد
ميخواين چيکار کنين؟
کيم چونچو يا معبد؟
.تصميم گيري در مورد چونچو قبلا صورت گرفته
.دوباره اين موضوع رو پيش نکش
.ميدونستم که اينو ميگين
وقتي نظرتون عوض شد .به من هم خبر بدين
.من منتظر شما خواهم بود
.يونهوا، از بيدام دور شو
.اون اين کشور رو نابود کرده و به تو همصدمه ميزنه
از کي تا حالا نگران من هستي؟
.يه زماني تو رو دوست داشتم چطور ميتونم نگرانت نباشم؟
... يه زماني
تو ارتباطمون رو به عنوان يه چيز .در گذشته مطرح ميکني
به چه حقي داري اينو ميگي؟
. من لبخندم رو ميفروشم و بازيچه مردان ميشم
.به عشق يک مرد تکيه نميکنم
.پس نگران نباش
.يونهوا
چرا کنار بيدام ايستادي و زندگيت رو بخطر ميندازي؟
.تو بازي بيش براي اون نيستي
.نگران من نباش
.فقط مراقب خودت باش
.يوشين، بخاطر نيرنگ بيدام ساخت معبد با مشکل مواجه شده
مطمئني؟
.اون پولها رو اختلاس کرده و بين مردم جاسوس گذاشته
.دارن احساسات عمومي رو به سمت مخالفت با ساخت معبد ميبرن
.اعلاحضرت بنظر نااميد شده
.الان 100 روزه که دارن دعا ميکنن
.بايد بيدام رو ميکشتم
.شما در منطقه مرزي و عمو هم در آسوکاست
.بيدام روحيه بالايي داره
.به عمو خبر بدين به سورابول برگرده
.داره راست ميگه
.چونچو تنها کسي که ميتونه در مقابل آزار و اذيت بيدام بايسته
چرا لباس پادشاه پوشيدين؟
ميخواي که به تخت پادشاهي بشيني؟
.پادشاه جينهيونگ براي شيلا رفاه به ارمغان آورد
.... شما ميدونين شيلا براي چي بوسيله دشمنان تهديد ميشه و
مردم نا اميد شده‌اند؟
.بخاطر اينکه کسي که نبايد پادشاه ميشد به تخت پادشاهي تکيه زده
.خدايان خشمگين شده‌اند
چي؟
..... چگونه يه بيوه که حتي نميتونه بچه داشته باشه
پادشاه بشه و در مورد نگرانيهاي ملت حرف بزنه؟
.کشور در حال سقوطه .ساختن معبد چه فايده‌اي داره
.از تاج و تخت کناره‌گيري کنين
.اگه قبول نکنين، خودم شما رو پايين ميکشم
.بالاخره افکار خائنانه خودت رو نشون دادي
من اين جاه طلبي شوم تو رو از بين ميبرم .و اقتدار خانواده سلطنتي رو نشون ميدم
اعليحضرت، شما خوبين؟
.يه خرده هواي تازه بخورم حالم خوب ميشه
.نگران نباشين
!اعلاحضرت - !اعلاحضرت -
اعليحضرت، بيدار شو.
اعلاحضرت، حالتون خوبه؟
چرا من به قصر برگشتم؟
.شما در معبد غش کردين
بخاطر تلاشهاي زياد براي .ساخت معبد خسته شدين
براي مدتي همه چيز رو فراموش .کرده و استراحت کنين
ايچان کجاست؟
.بيدام رو خبر کنين
شنيدم مريض شدين. چرا خواستين منو ببينين؟
.ميخواستم مستقيماً با شما صحبت کنم
جاه طلبي تو در دربار چقدره؟
به عنوان يه شهروند شيلا ميخواي به چه هدفي برسي؟
.اگر شيلا مرکز دنيا بشه من چيز ديگه اي نميخوام
اگه ايناتفاق بيوفته من مثل يه .فرد عادي زندگي خواهم کرد
واقعاً منظورت همينه؟
.من به خدايان قسم ميخورم
.به تو اعتماد ميکنم
.ميخوام که تو رو به عنوان سانگدادونگ انتخاب کنم
ميتوني دربار رومتحد کني و .ساخت معبد رو کامل کني
احساسات عمومي رو جلب کن .و آرامش و رفاه ايجاد کن
من به عنوان رهبر دربار .وظايفم رو تکميل خواهم کرد
.بابت سانگدادونگ شدن تبريک ميگيم
.همه اينها بخاطر لطف شماست
.بدون تو نميتونستم به اينجا برسم
.شما بايد دربار رو کنترل کنين .کسي نميتونه در مقابل شما مقاومت کنه
چرا در اين مورد اينقدر خوشحالين؟
.سانگدادونگ رهبر جينگول هست
من در موقعيتي هستم که ميتونم جلسه .بگذارم و در مورد مسائل ملي تصميم بگيرم
ميتونم تصميم بگيرم که به پادشاهي .برسه و کي نايب السلطنه بشه
.من دنيا رو در دستان خودم دارم
.حالا که بيدام ساندادونگ شده، سرنوشت کشور در دستاي اونه
مقاماتي که اون ازشون خوشش نمياد .يکي يکي بيرون انداخته ميشن
دربار و دستگاهاي حکومتي پر از آدمهايي .خواهد شد که چاپلوسي اونو ميکنن
چرا ملکه اونو به عنوان سانگدادونگ منصوب کرده؟
.چاره‌اي نداشتن جونکه ميخوان ساخت معبد تکميل بشه
اگه نتونيم جلوش رو بگيرم .بزودي جلسه خواهد گذاشت
با اينکار ميتونه ملکه رو خلع کرده .و خودش پادشاهي رو بدست بگيره
.اين اتفاق نبايد بيوفته
.شمشير من اجازه خيانت به اون نميده
.اگه مجبور بشيم ارتش رو حرکت خواهيم داد
اگه ميخوايم که به اين مشکل غلبه کنيم .چونچو بايد به سورابول برگرده
.... ما بايد قبل از اينکه بيدام از قدرتش سوءاستفاده بکنه
.بايد نظر مردم رو به سمت چونچو برگردونيم
.بايد بيدام و پيروانش رو از دربار بندازيم بيرون
.اين تنها راه نجات اين ملت هست
.شيلا با بحران بزرگي مواجه شده
.مرزهاي جنوبي بخاطر حمله بکجه در خطره
.... به دليل جنگ بين گوگوريو و تانگ
.حدود 30 هزار سرباز در مرز شمالي هست
.در طي جنگ، ملکه دستور ساخت معبد رو دادن
.خزانه دولت خالي شده و احساسات عمومي متفرق شدند
اگه ميخوايم که به اين بحران غلبه کنيم .... نياز به يک فرمانروا داريم
.بتونه قدرت سلطنتي رو افزايش داده و مردم و دربار رو متحد بکنه
.... من جلسه زهبران جينگول رو پيشنهاد ميکنم
.تا در مورد تعيين ولعهد براي پادشاهاي صحبت کنند
شما چي فکر ميکنين؟
.من موافقم
.من هم موافقم
.منم موافقم - .منم موافقم -
.تعيين وليعهد فقط در اختيار ملکه است
.اون در حال حاضر مريضه
.قبل از تصميم گيري بايد نظر اون رو بپرسيم
.بله، من هم موافقم
.به عنوان رهبر دربار، من تصميم به برگزاري جلسه گرفتم
.شما موافق هستين
.امروز جلسه برگزار ميشه
.اعلاحضرت، شما بايد چيزي بخورين و خوب بشين
اين بيماري جسمي نيست .اين بيماري قلب هستش
.جوشانده کمکي نميکنه
.... اعلاحضرت
من ميخواستم معبد رو براي ... آرامش مردم بسازم و
.براي ملت آرامش بدست بيارم
.دربار و مردم از خواسته هاي من پيروي نميکنن
.من واقعاً فرمانرواي بي لياقتي هستم
... اگر چونچو اينجا بود
.اينقدر احساس بيهودگي نميکردم
.من چونچو رو دوست دارم
.من مطمئن که چونچو هم شما رو دوست داره
.شما مثل والدين همه شهرواندان شيلا هستين
بايد بهبود پيدا کنين و همه .نگرانيها رو از خودتو دور کنين
من اينو با دقت درست کردم .يه خرده از اونو بخورين
.باشه، ميخورم
اعليحضرت، چه شده؟
!اعلاحضرت
.بلند شين
!پزشک رو خبر کنين
... اعلاحضرت
اعلاحضرت در شرايط بحرانيه؟
.پزشک گفته اون امشب رو به آخر نميرسونه
سربازان رو افزايش بدين و .نگذارين کسي وارد قصر بشه
هيچ کسي حق ملاقات با اعلاحضرت رو نداره تا .موقعي که در مورد جانشين تصميم گيري بشه
.اطاعت قربان
.چقدر نا اميد کننده است
!چابي
چي شده که به آسوکا اومدي؟
.يه خبر فوري براي چونچو دارم
!بريم
اعلاحضرت خون بالا آورد و از حال رفت؟
بيدام ورود به قصر و ملاقات هر .کسي با ايشان رو ممنوع کرده
... بيدام
شما بايد به سورابول برگردين .و از ايشان محافظت کنين
.يه کشتي براي رفتن هست
.من به سورابول بر خواهم گشت
شايعاتي وجود داره که ممکنه .در سورابول کودتا بشه
کيم چونچو ممکنه امشب آسوکا .رو ترک کنه. بايد اونو زير نظر بگيرين
.بايد عجله کنيم
.بايد قبل از طلوع خورشيد به بندر برسيم
آيا پادشاه بکجه شما رو فرستاده؟
اونها سربازان شيلايي هستن که .براي کشتن شما فرستاده شدن
.همونطور که قول داده بودم از شما محافظت ميکنم
.به راهتون ادامه بدين
.ازت ممنونم
.من اينکارت رو جبران خواهم کرد
.بريم
.هواسي، من به خدمت اينها ميرسم .تو برو دنبال چونچو
.بندر نانيوا، وائه
.اين همون کشتيه
شاهزاده دستور داده تا از خروج .شما از وائه جلوگيري کنيم
ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-